1
00:01:47,233 --> 00:01:50,467
Táto čepel má temnú minulosť.

2
00:01:51,767 --> 00:01:55,767
Preliala mnoho nevinnej krvi.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,433
Si šialená putovať sama,
úplne bez prípravy.

4
00:02:01,734 --> 00:02:04,767
Máš šťastie, že tvoja krv ešte prúdi.

5
00:02:05,233 --> 00:02:06,266
Vďaka.

6
00:02:07,467 --> 00:02:09,000
Tak...

7
00:02:09,367 --> 00:02:13,767
Čo ťa privádza
do krajiny strážcov?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,467
Niekoho hľadám.

9
00:02:18,000 --> 00:02:22,166
Niekoho blízkeho?
Spriaznenú dušu?

10
00:02:23,367 --> 00:02:25,000
Draka.

11
00:02:28,834 --> 00:02:31,734
Nebezpečná úloha pre osamelého lovca.

12
00:02:32,934 --> 00:02:35,867
Odkedy si spomínam,
stále som bola sama.

13
00:03:27,233 --> 00:03:30,467
Hej, ššš, už sme takmer hotoví.

14
00:03:30,734 --> 00:03:33,467
Hej, seď pokojne.

15
00:03:48,233 --> 00:03:52,233
Dobrú noc, Šupinka.

16
00:04:10,333 --> 00:04:13,834
Chyť ho, Šupinka! Ideš!

17
00:04:25,233 --> 00:04:28,233
Šupinka?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,467
Áno! Ideš!

19
00:05:38,734 --> 00:05:42,000
Šupinka!

20
00:07:25,834 --> 00:07:27,467
Zlyhala som.

21
00:07:32,767 --> 00:07:36,467
Len tvoje oči zlyhali...

22
00:07:37,767 --> 00:07:40,467
Tento kraj patrí drakom, Sintel.

23
00:07:40,834 --> 00:07:44,000
Si bližšie ako sa nazdávaš.

24
00:09:17,567 --> 00:09:19,467
Šupinka!

25
00:10:21,567 --> 00:10:24,000
Šupinka?

26
00:10:26,166 --> 00:10:29,767
Šupinka...